コントローラのモデルからの検証メッセージへのアクセス

string message = ModelState["SomeProperty"].Errors[0].ErrorMessage;

もちろん、これらのアクセサーのそれぞれがnullを返すだけなので、チェックを行う必要があります。しかし、 SomeProperty にmodelstateに少なくとも1つのエラーメッセージがあることが確実であればOKです。

これらのチェックはもちろん、拡張メソッドでカプセル化することができますので、コントローラで簡単に次のことができます：

string message = ModelState.GetFirstErrorMessageFor("SomeProperty");

たとえば、次のようにします。

public static class ModelStateExtensions
{
    public static string GetFirstErrorMessageFor(this ModelStateDictionary modelState, string property)
    {
        ModelState value;
        if (!modelState.TryGetValue(property, out value))
        {
            return string.Empty;
        }
        return (value.Errors.FirstOrDefault() ?? new ModelError("")).ErrorMessage;
    }
}